MEDIABASK

Une signature pour poursuivre la collaboration en matière de politique linguistique

A travers la signature d’une convention tripartite, le gouvernement de la Communauté autonome basque, le gouvernement de Navarre et l’Office public de la langue basque (OPLB) ont réaffirmé leur engagement à collaborer en matière de politique linguistique.

L'an dernier la présentation s'était tenue au Palais de Navarre, elle se tient aujourd’hui au siège du Gouvernement Basque à Donostia.
L'an dernier la présentation s'était tenue au Palais de Navarre, elle se tient aujourd’hui au siège du Gouvernement Basque à Donostia.

Le 15 juin dernier, au siège du gouvernement de la Communauté autonome basque à Donostia, le ministre Bingen Zupiria, la conseillère Ana Ollo et Beñat Arrabit, président de l’OPLB, ont signé le nouvel avenant à la convention accordée l’an dernier. Ils renouvellent leur engagement à poursuivre le développement de la politique linguistique efficace dans le cadre de cette convention à trois.

Une telle convention entre les institutions chargées de la mise en œuvre des politiques linguistiques dans les trois territoires administratifs où la langue basque est parlée était une première. Les trois signataires ont présenté les projets menés dans le cadre de la première année de cette collaboration, lors d’une conférence de presse à Donostia. Ils ont par ailleurs présenté les axes de travail envisagés pour l’avenir.

Dans un premier temps, les trois signataires sont revenus sur le bilan de l'année passée. Le ministre B. Zupiria a souligné l’efficacité de la collaboration : "Nous avons permis la promotion de projets précis et avons amélioré les échanges d’informations. Et ce, dans l’intérêt des citoyens et de la langue basque. Même s’il existait avant cela des collaborations, nous travaillons à présent ensemble de manière systématique et dans un cadre officiel". La conseillère Ana Ollo a, quant à elle, souligné les efforts consentis pour que cette collaboration soit efficace : "Nous avons été capables d’échanger sur nos intérêts, de travailler ensemble et de partager savoir-faire et expériences". Enfin, le président de l’OPLB a fait remarquer que les trois institutions ont pu démontrer qu’il est possible de collaborer en matière de politique linguistique.

Grâce à la convention signée l’an dernier c’est, entre autres, le projet Eskola Futura qui a pu voir le jour. Un projet parti du besoin pressant en professeurs bilingues français-basque et français-occitan. Son objectif est de faire des étudiants "futurs professeurs des écoles" de véritables enseignants bilingues voire multilingues, en leur proposant des formations intensives en français, basque et occitan, sur un à deux ans. De plus, les institutions ont mené une réflexion sur la manière de faciliter la poursuite d’études dans l’enseignement supérieur des étudiants dans la Communauté autonome basque. Enfin, les trois institutions signataires ont participé à différents forums tout au long de l’année dans le but de promouvoir l’euskara dans le domaine des loisirs et de l’environnement numérique. Elles y ont travaillé ensemble sur le thème des initiatives destinées aux jeunes.

Concernant la question de la sensibilisation à la langue basque, le gouvernement d’Euskadi, le gouvernement de Navarre et l’OPLB ont souhaité travailler ensemble autour d’Euskaraldia, initiative pour l’activation des citoyens et pour l’utilisation de l’euskara. C’est ainsi qu’elles ont participé au programme et chacune d’elles est représentée au comité d’organisation de cet événement. Enfin, les trois institutions élaborent conjointement, à travers des groupes de travail, des travaux sur le domaine sociolinguistique et sur le corpus de langue. Elles ont commencé à échanger des mémoires de traductions pour diversifier le corpus et améliorer les traductions technologiques.

La marque "Hiruko Ituna"

A travers la signature de cet avenant, les trois institutions basques ont exprimé leur intention de voir cette collaboration s’inscrire dans la durée. Cette coopération se concrétise par la marque "Hiruko Ituna" (convention tripartite) créée afin d’accompagner les initiatives mises en œuvre entre les trois institutions de manière coordonnée. Pour le ministre B. Zupiria, "les projets que nous développons en collaboration sont nombreux, et seront certainement encore plus nombreux à l’avenir. Nous souhaitons que tous ces projets portent cette marque, en témoignage de notre collaboration".