Laurent PLATERO

La plume de Mozart au son de ses compositions

Des lettres écrites par Mozart lors de ses voyages ont été traduites en basque par le comédien Txomin Heguy. Un travail qu’il récitera lors de deux dates exclusives à Hasparren et Mauléon.

Une lecture accompagnée de 15 cordes attend les spectateurs. © Mathieu Prat
Une lecture accompagnée de 15 cordes attend les spectateurs. © Mathieu Prat

Deux dates de musique de chambre sont proposées par l’Orchestre Symphonique du Pays Basque en cette fin d’année. Ce dimanche 18 novembre à 17 heures en l’église Saint-Jean-Baptiste d’Hasparren, tout d’abord, puis le dimanche 9 décembre, même heure, à la salle Maule Baïtha de Mauléon.

Le spectacle interprété par deux fois sera une harmonie de la musique et des mots, grâce à la récitation de Txomin Heguy, acteur du théâtre des Chimères de Biarritz. Celui qui réalise, en parallèle de son activité de comédien, des travaux d’écriture et de traduction en langue basque, va cette fois-ci s’appuyer sur un ouvrage de 8 000 lettres envoyées par Mozart à ses proches.

Mozart et ses correspondances sera donc un voyage au son des cordes, par une sélection d’œuvres les plus célèbres du génie : Petite Musique de Nuit K.525, Divertimenti K.136, 137, 138. En accompagnement, la lecture de quelques lettres traduites en euskara permettront une deuxième excursion : celle qui suit le compositeur, qui fut aussi un grand voyageur.

L’exutoire de l’exilé

Dans ces lettres, il y a la façon d’écrire : le style de Mozart a parfois été comparé à celui de James Joyce ou de Rabelais. Certaines lettres ont même failli être censurées. Ensuite, il y a le fond : expédier quelques nouvelles à sa famille permit à Mozart de mettre à mal ses tourments, lorsque son périple lui fit connaître les déboires des tournées et les joies des rencontres sur la route.

Il connut à travers le monde les douleurs de la maladie, les doutes de l’artiste musicien, le bonheur d’être père et la souffrance de perdre le sien. Avec ces lettres adressées durant plusieurs années à sa sœur Maria Anna, à son père Léopold, ou à sa femme Constance, cet ouvrage a pu être réalisé grâce aux mémoires de Maria Anna Mozart, également musicienne.

Le spectacle permet de vivre une biographie originale du compositeur, du début à la fin de sa vie. Cela commence par l’annonce de sa naissance dans une lettre écrite par son père, jusqu’aux mots avisant de sa mort. L’idée de ce concert est née par la découverte de Fragments d’une vie à travers ses lettres et sa musique, un spectacle proposé en avril 2006 par l’Orchestre de Chambre de Toulouse.

Infos et billetterie www.ospb.eus.