MEDIABASK

Note explicative d’ETA concernant la déclaration sur les dommages causés

Image de la sculpture originale de Felix Likiniano.
Image de la sculpture originale de Felix Likiniano.

Dans le cadre de son débat, ETA a décidé de rendre publique une déclaration sur les dommages causés. En effet, au cours de ce débat, les militants d’ETA ont considéré nécessaire de témoigner de l’empathie vis-à-vis de la souffrance provoquée.

Nous sommes pleinement conscients que la société basque n’a pas besoin et ne souhaite pas un exercice de cynisme ou d’hypocrisie. C’est la raison pour laquelle ETA a essayé de réaliser sa déclaration sur la base de l’honnêteté  et du respect total. Nous croyons sincèrement que les citoyens basques aspirent à enraciner le vivre-ensemble, sans oublier le passé, mais sans non plus conditionner l’avenir ; avec une envie d’aborder les débats en cours dans des conditions démocratiques et dans le respect mutuel. Nous n’avons pas besoin, nous ne voulons pas d’un futur sans passé, mais nous ne voulons pas non plus d’un passé sans futur. Malheureusement, ceux qui ont des intérêts politiques autres s’efforcent de compliquer la situation, jusqu’au point de dévaloriser ou défigurer toute avancée. Malgré tout, ETA considère qu’il faut continuer à aller de l’avant, c’est pourquoi elle a mené le débat sur son cycle historique et rend publique cette déclaration sur les dommages causés.

ETA veut souligner que l’Organisation a revendiqué toutes les actions qu’elle a réalisées dans ses communiqués réguliers, dans lesquels les militants d’ETA ont assumé la responsabilité collective. ETA a déjà fait état de ce qu’elle a fait. Il nous paraît important de le souligner, puisqu’aujourd’hui encore, de nombreuses actions violentes produites au Pays Basque ne sont assumées par personne, clarifiées par personne. Plus encore, les responsables de ses actions en ont nié la responsabilité. Le souligner nous semble important si nous voulons mener un exercice de vérité.

Etant donné qu’au Pays Basque il n’a pas été possible d’avancer dans une voie similaire aux processus de résolution d’autres conflits, il n’a pas non plus été possible de mettre en marche des cadres adaptés pour obtenir la vérité, la justice et la réparation. A la place de cela, certains ont préféré la "bataille du récit". Il est regrettable qu’ils s’obstinent ainsi.

La vérité doit se faire. Cela viendra très certainement de l’impulsion de la société civile, des acteurs et des représentants institutionnels de bonne foi du Pays Basque. Les personnes qui travailleront en ce sens pourront trouver les informations disponibles à travers l’histoire d’ETA, et les militants d’ETA, selon leurs possibilités et de façon responsable, seront disposés à apporter leur contribution.

 

Pays Basque, le 8 avril 2018

Euskadi Ta Askatasuna

E.T.A

 

(Texte traduit par la rédaction)