Généralement, les rencontres avec les écrivains en euskara ne sont pas traduites en simultané. L'exception sera faite ce vendredi à 18 heures pour Bernardo Atxaga, spécialement invité pour fêter les dix ans de la médiathèque de Biarritz. Avec l'invitation d'un de ses piliers, dont la présence n'est que trop rare en Pays Basque nord, une place d'honneur est ainsi donnée à la littérature basque.

Pour Maia Etchandy, chargée de médiation à l'Institut Culturel Basque et Lucien Etxezaharreta, responsable de la revue littéraire Maiatz et animateur de cette rencontre, Atxaga est la figure idéale pour faire le lien entre littérature basque et littérature universelle. Il est aussi un des rares auteurs à savoir rassembler les publics bascophones et non-bascophones.

Bien entendu, cette rencontre aura pour objet la présentation de "Nevadako Egunak", sa dernière œuvre publiée en 2013, saluée par le prix de littérature Euskadi de 2014. Ce roman prend sa source dans la rencontre d'Atxaga avec les Amériques : invité au centre d'Etudes Basques de Reno, dans le Nevada, il a découvert et dépeint avec beaucoup d'humour un pays fascinant aussi grandiose qu'effrayant. La découverte de la culture américaine par la vieille Europe.

Outre des échos à la diaspora et une réflexion sur la littérature basque contemporaine, Lucien Etxezaharreta souhaite aborder avec lui les récents événements. "Mettra-t-il sur sa table ''Je suis Charlie'', lui aussi ? On a beaucoup entendu dire que la littérature est un bouclier contre l'obscurantisme, quel rôle peut-elle vraiment jouer ?'' Atxaga sait aborder les sujets graves mais toujours avec joie, distance et une belle maîtrise de l'expression. Pour le plus grand plaisir de son auditoire.

ici, le programme des dix ans de la médiathèque.