Des projets linguistiques communs aux trois territoires qui forment le Pays Basque. Tel est l’objectif de la convention-cadre "Hiruko ituna" établie pour la période 2017-2021, dont le nouvel avenant a été signé ce 15 avril à Bayonne par le conseiller Bingen Zupiria Gorostidi (Cab), la conseillère Ana Ollo Uhalde (Navarre) et Beñat Arrabit, président de l’OPLB. Pour la troisième année consécutive, les trois partenaires ont renouvelé leur collaboration en matière de promotion de la langue basque.

Un partenariat qu’Ana Ollo Uhalde qualifie de "naturel et indispensable". Le programme d’actions de l’année 2019 se déploie sur cinq axes. Le premier concerne l’éducation et l’enseignement du basque aux adultes. Cela se traduira notamment par un soutien au dispositif Eskola Futura, dont l’objectif est d’accroître le nombre d’enseignants bascophones.

Autre thématique : la promotion de la langue basque dans les loisirs, l’environnement numérique et le domaine socio-économique. Seront analysés les projets existants comme Euskarabentura et Mingaina Dantzan. En ce qui concerne le numérique, la coopération vise en particulier le développement de la présence de la langue basque sur Internet, notamment sur Wikipedia.

Seront aussi développés la recherche sociolinguistique et le corpus de la langue. Dans ce cadre, les dispositifs de traduction existants au Pays Basque Sud seront analysés, afin de développer des outils de gestion de traduction adaptés au Pays Basque Nord. La convention envisage aussi la participation d’experts de chaque territoire à la commission spécifique de terminologie du Comité consultatif du gouvernement de la Communauté autonome basque. Elle prévoit par ailleurs d’intégrer dans la banque de données Euskalterm la terminologie spécifique au Pays Basque Nord.

Les lieux de réflexion et la sensibilisation en faveur de la langue basque (par exemple l’événement Euskaraldia) seront également étudiés. Enfin, la coopération dans le cadre européen constituera la cinquième orientation de travail, par le biais de projets financés par des fonds européens, comme le programme Poctefa.

Le président de l’OPLB Beñat Arrabit a souligné "le caractère stratégique de cette coopération en termes d’échanges d’information, de connaissance des pratiques et de collaborations techniques sur des domaines stratégiques". Pour Bingen Zupiria Gorostidi, cet accord permet de développer "la collaboration la plus efficace jamais réalisée" en matière de politique linguistique sur les trois territoires basques.