Si les facteurs pouvaient naguère compter sur nos anciens, incollables sur les adresses postales, ou plus précisément sur les noms des maisons, la tradition tend aujourd’hui à évoluer. Et comme dans beaucoup de communes rurales, habitants et touristes pouvaient parfois manquer de repères à Came.

Réunis en conseil municipal il y a plus d’un an, les élus planchaient ainsi sur l’élaboration d’une nouvelle cartographie communale.  C’est une commission spécialement créée, composée aussi bien d’élus que d’habitants, qui est chargée d’établir un premier cahier des charges. Dans le but d’améliorer le repérage et l’orientation mais aussi faciliter les interventions d’urgence, la numérotation de l’ensemble des habitations s’impose. Parallèlement, les voies communales seraient baptisées, et affichées sur une signalétique bilingue, en français et en gascon. Après étude des différents devis, l’entreprise bayonnaise AG Carto est retenue pour élaborer la nouvelle cartographie, la dénomination des voies et la numérotation des maisons. Les traductions en gascon sont quant à elles réalisées par l’Institut Occitan, opérateur régional pour l’occitan. L’opération, d’un montant total de 30 000 euros, est entièrement assumée par la commune.

Si la pose des panneaux est assurée par l’entreprise sélectionnée, celle des numéros est confiée aux habitants, réunis lors d’une journée citoyenne au mois de septembre. Franc succès, avec une trentaine de personnes mobilisées pour installer la quasi-totalité des plaques en seulement une journée. Convivialité gasconne oblige, c’est dans la bonne humeur et autour d’un casse-croûte que se clôturait la journée.

Si ce projet nécessita de lourdes démarches administratives et techniques durant toute l’année 2017, il n’en aura pas pour autant fait oublier l’une des volontés initiales, à savoir donner plus de visibilité à l’identité du village. Car comme nous le confie Christophe Duhalde, 1er adjoint et membre de la commission “Signalétique”, les camòts sont gascons. Et ils veulent le montrer. Si la langue est encore parlée par les anciens et chantée par Los Cantaires, elle manquait d’une valorisation dans l’espace public.

Pour baptiser les voies communales, il aura suffi de mettre en avant les noms des maisons, souvent gascons, situées en bout de chemin (Rue de Matoulot - Carrèra de Matolòt). Pour les axes plus importants, priorité est donnée à la topographie environnante (Avenue des Pyrénées - Avienguda deus Pirenèus) ou aux activités jadis représentées (Avenue des Chaisiers - Avienguda deus Escabelaires). Après consultation des riverains, la rue traversant le bourg est désormais connue sous le nom officiel de Rue des Cagots - Carrèra deus Cagòts. A noter, la Carrère de Moundes - Carrèra de Mondes, seule voie à être bilingue gascon-gascon !

Bien que la langue occitane ne soit pas encore enseignée sur le village, avec le choix d’une signalétique bilingue, Came est la première commune du Pays Basque à œuvrer pour la socialisation du gascon. D’autres communes du Bas-Adour lui emboîteront-elles le pas ?