Goizeder TABERNA

Les bascophones du BAB sortent du placard

Les inscriptions pour la campagne BAM ! connaissent un franc succès. Plus de 700 personnes s’engagent à afficher leur volonté de converser en euskara pendant une semaine… Et probablement plus.

Les organisateurs s'attendaient à avoir plus d'inscriptions de bascophones réceptifs que de locuteurs, les chiffres indiquent le contraire. © Isabelle MIQUELESTORENA
Les organisateurs s'attendaient à avoir plus d'inscriptions de bascophones réceptifs que de locuteurs, les chiffres indiquent le contraire. © Isabelle MIQUELESTORENA

Une oreille pour la tendre, une langue pour communiquer avec. Les badges sont simples et colorés, la formule a l’air de marcher. À une semaine de son lancement, 708 personnes se sont déjà inscrites à la campagne BAM !, une initiative pour encourager l’usage systématique de la langue basque dans les conversations à Bayonne, Anglet et Biarritz. Un territoire où les euskaldun sont peu visibles.

Ses organisateurs visaient le seuil de 450 participants. Ils ne s’attendaient pas du tout à une telle réponse. D’autant que 70% des inscrits comptent afficher sur leur veste leur capacité à s’exprimer en euskara et 30% leur capacité à comprendre cette langue. Un tiers apprend le basque ou le comprend.

La diversité des personnes qui ont donné leur nom pour porter un des deux badges réjouit également les organisateurs, des artisans de la langue basque travaillant tout au long de l’année dans les communes concernées. Les personnes habitant ou travaillant à Bayonne sont les plus nombreuses à s'être inscrites (63%). 

Avec le port du badge, elles s’engagent à relever 12 autres défis, notamment celui de dire le premier et le dernier mot en langue basque. Le but : changer les habitudes linguistiques au quotidien. Pour les aider, plusieurs réunions de préparation sont organisées cette semaine et des ateliers, apéritifs ou autres rendez-vous vont ponctuer la campagne. Elle se terminera par un bilan le 3 décembre, Journée internationale de l’Euskara, au Gaztetxe Zizpa de Bayonne.

Le BAB est la zone urbaine la plus affectée sociolinguistiquement malgré le potentiel qu’il présente avec ses 9 000 locuteurs bascophones et 6 800 bascophones réceptifs. Des personnes capables d’utiliser l’euskara mais ayant peu d’occasions pour le faire pour de multiples raisons. "Si les résultats de la dernière enquête sociolinguistique montrent que le nombre de locuteurs bascophones, en valeur absolue, a cessé de diminuer, ils révèlent aussi que, ces dernières années, l'utilisation régulière de l'euskara par les bascophones continue de décliner", rappelle la fédération des associations oeuvrant en faveur de cette langue, Euskal Konfederazioa, qui salue l’initiative citoyenne. Dans ce contexte BAM! est une expérience pilote, mais d’autres initiatives devraient voir le jour dans d’autres vallées du Pays Basque Nord.

 

Les séances de préparation à venir :

- Le mardi 21 novembre, à 18h30, à AEK de Biarritz.
- Le mercredi 22 novembre, à 18h30, à AEK de Bayonne.

Les badges seront disponibles dès ce mercredi à :

À la libraire Eki de Biarritz, à la Maison culturelle Manex Goyhenetche d’Anglet, à la librairie Elkar, aux bars Kalostrape et Sankara de Bayonne.