L'académie de la langue basque Euskaltzaindia et Euskal Konderazioa (fédération regroupant une quinzaine d'associations oeuvrant en faveur de l'euskara) ont la tête tournée vers 2017. Surtout vers la réorganisation institutionnelle du Pays Basque Nord et les enjeux liés à la politique linguistique. Ce sera le thème d'un colloque qu'ils organisent le 19 novembre prochain, au Musée Basque.

Le département "Jagon" (impulser, en basque) d'Euskaltzaindia a pour objectif de "soutenir la langue basque, augmenter son usage, assurer sa qualité et veiller aux droits d'usage des locuteurs". Le département organise ainsi chaque année un colloque, sur la situation, l'évolution et l'avenir de l'euskara.

Cette année, en collaboration avec Euskal Konfederazioa, Euskaltzaindia a choisi de s'intéresser à l'avenir de l'euskara en Pays Basque Nord. Et les organisateurs de mettre en avant ce constat : "malgré la mise en œuvre d'une structuration de la politique linguistique publique depuis 2006, le nombre de locuteurs et les usages de la langue basque continuent à diminuer en Pays Basque Nord".

Une situation qui n'est pas irréversible, comme le rappelle Hur Gorostiaga d'Euskal Konfederazioa. Les deux entités placent ainsi beaucoup d'espoir dans le nouveau cadre institutionnel du Pays Basque Nord, "contexte favorable à un nouveau départ". Et celui-ci d'affirmer : "rien ne sert de faire cette communauté s'il n'y a pas de conséquences pour l'euskara".

"Jusqu'à présent nous avons eu une politique du coup par coup, mais l'euskara a désormais besoin d'une politique sur la durée", estime Hur Gorostiaga. Le 19 novembre, différents acteurs sociaux et institutionnels seront invités à prendre la parole (voir ci-dessous).

Vous avez dit "EPCI" ?

Quant à savoir comment nommer le futur cadre institutionnel du Pays Basque Nord et trouver quelque chose de plus significatif qu'un "établissement public de coopération intercommunale, EPCI" le débat est ouvert. Mais les gardiens du temple veillent au grain. Pour Euskaltzaindia et Euskal Konfederazioa la réponse est trouvée : "Euskal Elkargoa" ou "Communauté Pays Basque". "C'est la pratique qui fera aussi son nom", conclut Aines Dufau d'Euskal Konfederazioa.


Programme du colloque (traduction simultanée assurée) :

-De 9h45 à 10h45 : "Statut de la langue basque. Cadre légal et opportunités", Avec Argitxu Etxandi.

- De 11 heures à 12h15 : "Enjeux de la politique linguistique. Avec Bernadette Soulé (OPLB), Aines Dufau et Sebastien Castet (Euskal Konfederazioa), Battitu Coyos (Euskaltzaindia).

- De 14 heures à 16 heures : "Organisation de la politique linguistique de demain", avec Mathieu Bergé (président de l'OPLB), Jean-Claude Iriart (président du SISCB), Allande Socarros (chargé de la langue basque à la Communauté de communes de Soule), Paxkal Indo (Euskal Konfederazioa) et Xarles Videgain (Euskaltzaindia).

- A 16 heures : lecture d'une déclaration commune au nom d'Euskaltzaindia et Euskal Konfederazioa.