goizeder TABERNA

Le site des Fêtes de Bayonne boude l'euskara

A quelques heures de l'ouverture, l'euskara se fait discrète dans le site des Fêtes de Bayonne. La municipalité assure que de nouveaux éléments en basque vont être ajoutés incessamment.

Le site des fêtes de Bayonne ne propose qu'une version en français.
Le site des fêtes de Bayonne ne propose qu'une version en français.

Les Fêtes se préparent en français à Bayonne. Le site officiel n'offre aucune information en langue basque. "C'est imminent, on devrait bientôt afficher le pdf du programme des Fêtes en basque", se défend Sylvie Durruty, première adjointe au maire, à quelques heures du lancement.

Composé de plus d'une quarantaine de rubriques, le site est riche en informations pratiques et en articles transmettant aux nouveaux bestazale le sens de la fête. La mairie a tout de même pensé à mettre en ligne le livret "L'euskara dans la poche" à destination des bestazale. Un outil élaboré en collaboration avec l'Office public de la langue basque et France Bleu Pays Basque, pas indispensable pour comprendre les informations du site.

"Nous ne fonctionnons pas au coup par coup. On prend la question dans sa globalité", explique Sylvie Durruty, tout en précisant que la première étape de la montée en puissance de l'euskara dans la communication de la Ville sera la traduction du site de la Ville, prévue pour l'automne. Cela demande des moyens humains et financiers et du temps…